Actualités | Association Appartenances
Première réunion 2026 des interprètes d'Appartenances
- Détails
Hier, à l’occasion de la première réunion 2026 des interprètes communautaires d’Appartenances, nous avons eu le plaisir de féliciter les professionnel·les ayant obtenu leur certificat ou leur brevet fédéral d’interprète communautaire.
Ces réussites témoignent de leur engagement en faveur d’une pratique éthique et de qualité, au service des personnes accompagnées, comme des institutions partenaires. Elles illustrent également l’importance de la formation dans un domaine où les compétences linguistiques, interculturelles et relationnelles sont essentielles.
Plus de 80% des heures d’interprétariat réalisées par Appartenances sont assurées par des personnes formées ou en cours de formation. Ce chiffre reflète une orientation claire et constante en faveur de la qualité, ainsi qu’un investissement durable dans le développement des compétences et la professionnalisation du secteur.
Cette rencontre a également été l’occasion de souhaiter officiellement la bienvenue aux 25 personnes engagées depuis le mois d’avril 2025, qui viennent renforcer et diversifier notre réseau d’interprètes.
Appartenances propose un ensemble de services dans le domaine de la migration, couvrant l’interprétariat, les soins en santé psychique, l’accompagnement à l’intégration et la formation des professionnel∙les, dans une approche polyvalente unique qui répond de manière humaine et professionnelle à ces enjeux essentiels.
Découvrez notre travail: Interprétariat communautaire d’Appartenances | Plus grand service d’interprétariat communautaire à but non lucratif de Suisse
Table ronde - Habiter la ville: migrations et usages de l’espace public
- Détails
La table ronde «Habiter la ville: migrations et usages de l’espace public», organisée par Appartenances le jeudi 19 mars 2026 dans le cadre de la Semaine d’actions contre le racisme, a rencontré un vif succès, la salle étant comble pour l’occasion. Réunissant des intervenant·es issu·es de l’interprétariat communautaire et des Espaces sociaux d’Appartenances, la discussion a permis d’ouvrir un espace riche de témoignages et de réflexions autour de l’appropriation de la ville par les personnes migrantes. Les échanges ont mis en lumière la complexité des expériences urbaines, entre apprentissages, stratégies d’adaptation et obstacles liés aux discriminations.
Les intervenant·es ont notamment partagé de nombreuses situations concrètes illustrant les expériences de racisme dans l’espace public, qu’elles soient explicites ou plus diffuses. Ces récits ont souligné combien la circulation dans la ville, l’accès aux services ou même la simple présence dans certains lieux peuvent être marqués par des rapports de pouvoir et des formes d’exclusion. Il a également été relevé que ces expériences prennent une intensité particulière lorsque les comportements discriminatoires émanent non pas d’individus anonymes, mais de représentant·es d’institutions ou d’organes publics, renforçant alors le sentiment d’injustice et d’insécurité.
Un point central de la discussion a porté sur le rôle des tiers dans ces situations, notamment les interprètes communautaires et les accompagnant·es sociaux·ales. Leur présence a été décrite comme une ressource, notamment grâce à la maîtrise de la langue et des codes, facilitant l’accès à l’espace public et aux institutions, mais aussi comme une forme d’«arme» symbolique, pouvant modifier les rapports de force. Cette réflexion a permis de mettre en évidence la place essentielle de ces professionnel·les dans les parcours d’inclusion, tout en soulignant la nécessité de penser leur rôle dans toute sa complexité. La rencontre s’est conclue par un moment convivial autour d’un apéritif, prolongeant les échanges dans une atmosphère chaleureuse.
Pour aller plus loin, Appartenances propose, le vendredi 25 septembre, une formation d'une journée intitulée "Migration et altérité en milieu urbain" afin d'explorer comment la ville peut devenir un terrain d’apprentissage riche et stimulant pour aborder les réalités des personnes issues de la migration.
Table ronde - Habiter la ville: migrations et usages de l’espace public
- Détails
Dans le cadre de la Semaine d’action contre le racisme, Appartenances propose, le jeudi 19 mars 2026 à 18h, une table ronde sur le thème de l’appropriation de la ville par les personnes migrantes. Comment se repérer, circuler et participer à la vie urbaine lorsque l’on arrive dans un nouvel environnement, parfois marqué par des formes visibles ou invisibles de racisme et de discrimination?
À travers les témoignages d’interprètes communautaires et l’expérience vécue au sein des Espaces sociaux d'Appartenances, cette rencontre ouvre une réflexion sur la ville comme lieu d’apprentissage et d’inclusion, mais aussi comme espace où se rejouent et peuvent se transformer les rapports de pouvoir et les inégalités.
Cette table ronde est proposée dans le cadre de la Semaine d'actions contre le racisme (SACR) 2026.
Les thérapeutes de la Consultation Psychothérapeutique pour Migrant∙es d’Appartenances sont désormais formé∙es à la Narrative Exposure Therapy (NET)
- Détails
La NET est une thérapie brève destinée à l’accompagnement de personnes ayant vécu des traumatismes graves liés notamment à la violence organisée, à la guerre ou aux catastrophes naturelles. Encore peu connue au sein des pays francophones, elle est largement utilisée dans de nombreux contextes internationaux.
Cette approche, basée sur les modèles neuropsychologiques du trauma, permet de transformer des souvenirs fragmentés en un récit autobiographique cohérent, favorisant le traitement des intrusions traumatiques et le rétablissement psychique.
Cette thérapie constitue un apport précieux pour notre travail clinique auprès de personnes migrantes dont les parcours sont souvent marqués par des traumatismes multiples.
Pour en savoir plus sur la NET : Narrative Exposure Therapy
Formations "santé au travail"
- Détails
Les situations professionnelles complexes et émotionnellement exigeantes rendent indispensable une attention accrue au bien-être au travail. Dans cette perspective, quatre propositions du catalogue de formation 2026 d’Appartenances adoptent une approche centrée sur la santé au travail dans un contexte interculturel.
Vous en découvrirez davantage en vous rendant sur la page dédiée à notre programme de formation. Nous restons également à disposition pour vos questions à l'adresse ou par téléphone au 021 341 12 38.
Appartenances vous adresse ses meilleurs voeux pour 2026
- Détails
Au terme d’une année exigeante mais riche en engagements partagés, le comité, la direction et l’ensemble des équipes d’Appartenances tiennent à vous exprimer leur gratitude la plus sincère.
Grâce à votre implication, qui donne voix à notre action, Appartenances a pu poursuivre sa mission indispensable auprès des personnes migrantes du canton de Vaud. Nous nous réjouissons de continuer cette aventure avec vous en 2026 et vous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Re-MIND : un nouveau projet pour améliorer le sommeil des personnes migrantes
- Détails
En collaboration avec le Centre d'investigation et de recherche sur le sommeil du CHUV, Appartenances contribue au projet Re-MIND, soutenu par Promotion Santé Suisse. Celui-ci, qui débutera en janvier 2026, vise à mieux dépister et traiter les troubles du sommeil chez les personnes migrantes. Ces troubles, fréquents et souvent liés à des traumatismes ou à des conditions de vie précaires, restent encore peu pris en charge. Le projet propose un parcours de soins accessible, combinant outils d’auto-assistance, accompagnement par des pairs formé·es et interventions thérapeutiques adaptées.
Grâce à une collaboration entre plusieurs cantons (Vaud, Genève, Jura) ainsi qu'un dispositif de formation destiné aux professionnel·le·s et aux membres des communautés migrantes, Re-MIND contribue à améliorer l’accès aux soins. Le projet vise à ancrer durablement la prise en charge des troubles du sommeil dans les dispositifs de santé destinés aux personnes migrantes.
Plus d'informations: Re-MIND – helping Refugees to Manage Insomnia and Nightmare Disorders | Promotion Santé Suisse
Découvrez le programme de formation 2026
- Détails
Notre catalogue de formation 2026 a été élaboré avec la volonté de vous proposer des outils pour renforcer votre positionnement professionnel, approfondir l’approche interculturelle et soutenir le travail mené auprès de personnes migrantes
Le rapport annuel 2024 est en ligne!
- Détails
Appartenances a le plaisir de vous présenter son rapport annuel 2024