Conférence-Atelier "Interpréter: un effort émotionnel"
- 4 Juin 2026
Description
Cette conférence-atelier propose une présentation interactive de la recherche Interpreting is an emotional effort. Cette étude met en lumière une réalité encore peu documentée: les interprètes communautaires sont régulièrement exposé·es à des situations exigeantes émotionnellement, qui peuvent induire des risques d’épuisement et de traumatisation vicariante comparables à ceux observés dans d’autres professions de l’accompagnement.
Alors que les approches classiques de l’interprétation se concentrent principalement sur les dimensions linguistiques et cognitives du métier, cette recherche explore les stratégies développées sur le terrain pour faire face à des interventions à forte charge émotionnelle.
À travers une présentation participative et des temps d’échange, cette rencontre ouvrira un espace de réflexion sur les enjeux émotionnels de l’interprétariat, les ressources mobilisées par les professionnel·les et les pistes à envisager pour mieux reconnaître et soutenir cette dimension essentielle du métier.
Intervenant
Yvan Leanza, professeur à l’École de psychologie et directeur du laboratoire «Psychologie et cultures» à l’Université Laval, Québec (Canada), chercheur régulier au Centre interuniversitaire de recherche CELAT cultures•arts•sociétés et au sein de l’équipe de recherche EDIQ (Équipe de recherche en partenariat sur la diversité culturelle et l’immigration dans la région de Québec) et du RQ3i. Il dirige également Alterstice – Revue internationale de la recherche interculturelle.