{slider title="2026" open="true"}
Former du personnel non médical pour améliorer l'accès aux soins
Medinside | 10 novembre 2026
Projet Re-Mind: Appartenances et le CHUV s’engagent pour améliorer la prise en charge des troubles du sommeil chez les personnes migrantes. Medinside, publie le 10 novembre 2026 un article sur ce projet qui propose un parcours de santé allant du dépistage à la prise en charge des troubles du sommeil, avec des interventions efficaces, scientifiquement validées et adaptées aux besoins et aux réalités des personnes migrantes.
Le CHUV s’attaque aux cauchemars qui hantent les migrants
24 heures | 5 novembre 2026
Projet Re-Mind: Appartenances et le CHUV s’engagent pour améliorer la prise en charge des troubles du sommeil chez les personnes migrantes. 24 heures, dans son édition du 5 novembre 2026, consacre un article à ce projet qui propose un parcours de santé allant du dépistage à la prise en charge des troubles du sommeil, avec des interventions efficaces, scientifiquement validées et adaptées aux besoins et aux réalités des personnes migrantes.
Intégration: Vaud regarde dans le rétro
Le Courrier | 4 octobre 2026
À l’occasion des Assises vaudoises de l’immigration organisées par le BCI/Etat de Vaud samedi 3 octobre 2026, Le Courrier a publié un article sur les évolutions de la politique vaudoise d’intégration et de lutte contre le racisme.
Isabelle Fierro, responsable du secteur Interprétariat communautaire d’Appartenances, y souligne les avancées réalisées ces dernières décennies, mais rappelle aussi la nécessité de rester attentif∙ve à la diversité des besoins: «Ce que je crains, c’est qu’on en vienne à développer des réponses qui fonctionnent pour le plus grand nombre, au risque de laisser de côté celles et ceux qui ont des besoins plus spécifiques, les personnes les plus vulnérabilisées.»
{/sliders}
{slider title="2025" open="true"}
Interprétariat communautaire : un pont entre langues et cultures
DOC #14 | Printemps 2025
Dans le numéro 14 du magazine DOC, publié par la Société vaudoise de médecine (SVM), Dre Felicia Dutray, médecin responsable de la Consultation Psychothérapeutique pour Migrant·es (CPM), revient sur le rôle central de l’interprétariat communautaire dans les consultations avec des patient·es allophones.
{/sliders}
{slider title="2024" open="false"}
Racisme dans la santé en lumière
Le Courrier | 15 mars 2024
Dans un article consacré à la semaine d'actions contre le racisme 2024, Le Courrier s'intéresse la SACR, soit la discrimination dans le domaine des soins. L'article mentionne la table ronde d'Appartenances organisée sur le thème de l'impact de la discrimination sur la santé mentale des personnes concernées.
Quel quotidien pour les Lausannois racisés?
24 heures | 15 mars 2024
A l'occasion de la semaine d'actions contre le racisme 2024, 24 heures a consacré un article sur le thème du racisme envers les personnes afro-descendantes. La Dre Felicia Dutray y décrit notamment les effets psychologiques que peuvent avoir les discriminations raciales, notamment les micro-agressions et leur impact, sur la santé psychique.
Le Courrier | 19 février 2024
Le Courrier a consacré un article à l’accompagnement psychique des personnes migrantes dans lequel la Dre Felicia Dutray a, notamment, évoqué les traumatismes pouvant marquer les personnes qui demandent l’asile en Suisse. L’article mentionne également les conditions permettant un bon suivi thérapeutique et décrit les mesures nécessaires pour soutenir les personnes concernées.
{/sliders}
{slider title="2023" open="false"}
Une association pour mieux intégrer les personnes migrantes dans le canton de Vaud
RTS | 16 novembre 2023
À l’occasion des 30 ans d'Appartenances, Nathalie Bennoun, psychologue responsable adjointe de la CPM, est intervenue dans l’émission Forum de la RTS. Elle a notamment évoqué la mission l’association, son évolution et a relevé la pertinence des prestations ciblées qui y sont proposées, chaque année, à des milliers de personnes issues de la migration.
{/sliders}
{slider title="2022" open="false"}
Réfugiés ukrainiens : le deuil dans les bagages
Diagonales | N°149 | Octobre-novembre 2022
Le magazine Diagonales fait le point sur les mesures d’accompagnement psychothérapeutique prévues pour les réfugié·es en provenance d’Ukraine. Appartenances participe à cet effort collectif, en collaboration avec le Dr Javier Sanchis Zozaya, psychiatre et coordinateur cantonal en santé mentale pour les migrant·es en situation de précarité.
L’interprétariat communautaire, pilier de l’inclusion
REISO | 6 septembre 2022
À l’occasion des 25 ans du secteur de l'Interprétariat communautaire d'Appartenances, REISO a interrogé Isabelle Fierro, responsable du secteur, sur ce métier, son histoire et ses enjeux. Isabelle Fierro y décrit également la contribution majeure d’Appartenances dans la promotion et la professionnalisation de cette activité.
Les interprètes communautaires, un pont indispensable entre les réfugiés et la société d’accueil
RTS | 1er juin 2022
L’émission de radio « Tout un monde » de la RTS a suivi une interprète communautaire d’Appartenances durant une de ses interventions.
La langue peut représenter une barrière considérable à l’intégration et à l’accès à des services indispensables, comme les consultations médicales par exemple. Le travail des interprètes communautaires permet de surmonter cet obstacle, d’établir et de faciliter la compréhension mutuelle entre professionnel·les et personnes migrantes.
Traumatisme de guerre, choc à surveiller
Le Temps | 28 avril 2022
Le Temps a publié le 28 avril 2022 un article sur l’accompagnement psychologique des réfugié·es ukrainien·nes dans le canton de Vaud. En effet, les spécialistes s’organisent afin d’assurer une réponse efficace face aux besoins qui risquent d’augmenter. Par exemple, des groupes de parole pour les réfugié·es se tiennent d’ores et déjà dans les centres de l’EVAM. Un soutien pour les professionnel·les travaillant avec les personnes réfugiées est également prêt à être déployé.
Aider et soutenir psychologiquement les Ukrainiens: interview de Stephan Wenger, psychothérapeute
RTS | 10 mars 2022
La guerre en Ukraine suscite sur place une demande importante de soutien psychologique d'urgence. Des troubles tels que le syndrôme de stress post-traumatique risquent d'affecter des millions de personnes. Stephan Wenger, coprésident de la Fédération Suisse des Psychologues, a évoqué à la radio le besoin d'assistance psychique des Ukrainien·nes sur place et en Suisse.
{slider 2021}
Qui châtie bien… Mauvais traitements envers les enfants et contexte culturel
Antipodes | 2021
L’ouvrage Qui châtie bien… Mauvais traitements envers les enfants et contexte culturel, publié aux éditions Antipodes traite de la problématique de la maltraitance envers les enfants, encore largement répandue dans le monde, par une approche multidisciplinaire, accueillant les points de vue de chercheur·euses et de praticien·nes.
« Traduire la blessure des réfugiés afghans »
Le Temps | 28 août 2021
Ponts entre les cultures, les interprètes communautaires apportent un soutien essentiel aux réfugié·es afghan·es en les accompagnant dans leurs suivis psychologiques. Ehsanullah Khan, interprète communautaire d’Appartenances d’origine afghane, en est le témoin.
Prise de position de la FMH : Les interprètes, une clé vers l’égalité des chances
Bulletin des Médecins suisses | N°102 | Mars 2021
{slider 2020}
Addressing the mental health plights of Swiss migrants
Geneva Solutions | 22 décembre 2020
Les soins psychothérapeutiques et psychiatriques à l'intention des personnes migrantes sont essentiels. Illustré par le parcours migratoire d'un jeune Guinéen, l'article montre l'importance de la psychiatrie transculturelle dans les soins apportés aux personnes migrantes. Cette pratique a été développée notamment par les cliniciennes et cliniciens d'Appartenances.
Diagonales | N°136 | Juillet-août 2020
Lors d'un parcours d'exil, parfois dans des conditions traumatisantes, les difficultés ne s'arrêtent pas à l'arrivée dans le pays d'accueil. L'incertitude liée au droit d'asile tout comme l'intégration sont des sources de stress. Forte de cette réalité, Appartenances vient en aide aux migrants, notamment grâce à sa consultation psychothérapeutique.
RTS 19h30 | 4 février 2020
Les cours d'alphabétisation des Espaces femmes présentés au 19h30 de la RTS. Sofia Smajlovic, formatrice et référente pédagogique des Espaces Femmes d’Appartenances, interviewée au 19h30 de la RTS, dans un reportage sur les nouvelles exigences linguistiques figurant dans la Loi sur les étrangers et l’intégration (LEI).
{slider 2018}
Interprétariat communautaire: des ponts entre les cultures
Diagonales | N°125 | Septembre-octobre 2018
Pour surmonter les barrières linguistiques dans les soins en santé mentale, les institutions ont recours aux interprètes communautaires. Ceux-ci contribuent à la compréhension de l'histoire personnelle du patient. Rencontre avec une professionnelle formée par l'Association Appartenances, à Lausanne.
Vendredi soir 4 mai: vernissage de l'exposition "Migrations Intimes" à la Bibliothèque
INFO Ecublens | N°54 | Août 2018
Une belle soirée, riche en rencontres et émotions afin d'inaugurer un mois d'exposition à la bibliothèque. En présence d'intervenantes et de participantes des Espaces Femmes qui nous ont proposé des lectures et des plats de leurs pays d'origine.
{slider 2017}
Appel contre l’application stricte du règlement Dublin
Le Courrier | 14 juin 2017
A quelques jours de la Journée nationale du réfugié (17 juin), les associations vaudoises se mobilisent pour dénoncer ensemble les renvois de réfugiés. Un article avec l'entretien de Denis-Olivier Maillefer, député socialiste et membre du comité d’Appartenances.
Appel contre l’application stricte des renvois Dublin
24 heures | 13 juin 2017
Plusieurs associations réclament une appréciation plus fine des demandes d’asile. Amnesty International, l’Entraide protestante suisse (EPER), L’Eglise évangélique réformée (EERV), l’Eglise catholique, le Groupe d’accueil des migrants d’Epalinges (GAMEP), le Collectif R et Appartenances ont lancé, mardi, un «appel contre l’application aveugle du règlement Dublin».
"Migrations Intimes", un projet d’Appartenances
Radio Django | Le Grand Direct (radio / 15 min) | 2 mai 2017
Le Grand Direct de Radio Django propose un sujet autour des femmes migrantes et revient sur l’exposition itinérante « Migrations Intimes » proposée par les EspaceS Femmes au BAP à Lausanne, à découvrir ou redécouvrir prochainement dans d’autres villes de Suisse romande. Un entretien avec Annie Piguet, responsable des Espaces Femmes.
Migrantes victimes de magie noire: un nouveau défi pour les services sociaux
Le Temps | 5 mai 2017
Un phénomène inquiétant se développe en Suisse: le désarroi douloureux de prostituées nigérianes convaincues de vivre sous la menace d’un sorcier. Un article d'Etienne Depuis, avec le témoignage de Maria Rio Benito, médecin psychiatre à Appartenances et responsable de la CPM.
Genre et migrations: des appartenances complexes
RTS Espace 2 | Versus-penser (radio / 38 min.) | 11 avril 2017
La sociologue Nouria Ouali, de lʹUniversité Libre de Bruxelles, propose dʹétudier les faits migratoires à partir dʹune perspective "intersectionnelle" pour aborder les migrations comme des processus situés historiquement, genrés et inscrits dans des rapports de pouvoirs.
"La migration rebrasse les cartes"
Le Courrier | 11 avril 2017
L’association Appartenances a donné la parole à la sociologue Nouria Ouali qui exposa lors de sa conférence comment une certaine conception de l’identité pouvait figer les rapports entre migrants et pays d’accueil.
Interprètes: traduire sans trahir
RTS La Première | Les Echos de Vacarme (radio / 54 min.) | 9 avril 2017
Une émission de Vacarme avec la participation d'Isabelle Fierro, responsable du secteur d'Interprétariat communautaire à Appartenences.
Radio Django | Le Grand Direct (radio / 6 min.) | 6 avril 2017
Dans le cadre du « Samedi des bibliothèques » le 11 mars 2017, le Centre Femmes d'Appartenances a proposé une animation intitulée « Ma famille ici et là-bas » à la bibliothèque de Chauderon. La rencontre a eu lieu autour d’une immense carte de géographie apposée sur un mur où chacun - à partir de la Suisse - tirait des fils vers sa contrée d’origine ou vers des pays où habitaient des membres de leur famille. Entretiens avec une représentante et des participantes du Centre Femmes qui ont participé à l’animation de ce jeu avec le public.
Interprètes: Interprète de la douleur
RTS La Première | Vacarme (radio / 26 min.) | 4 avril 2017
À Lausanne, Appartenance propose aux institutions de la santé la possibilité de travailler avec des interprètes communautaires. Ceux-ci ne se contentent pas de traduire au plus juste la parole du patient, ils apportent aussi au thérapeute des informations sur la culture dʹorigine et le mode de représentations de la personne en souffrance. Reportage au cœur dʹune consultation avec Nathalie Bennoun, psychologue et Zorica Glauser, interprète.
Nouria Ouali présente sa conférence sur les femmes et la migration
RTS La Première | Le 12h30 (radio / 8min30) | 4 avril 2017
Dans le cadre de la réflexion sur les enjeux de la migration et autour de la question du genre proposée par l’association Appartenances avec sa manifestation "Femmes et Migrations : Autres Regards", Nouria Ouali, docteur en sociologie à l'Université Libre de Bruxelles, est l’invitée du 12h30 avant de donner sa conférence "Pour une approche complexe des appartenances".
Femmes et migrantes, elles affrontent un double défi
24 heures | 3 avril 2017
A Lausanne, une exposition met en lumière le point de vue des immigrées en terres vaudoises. En textes et en images, elles expriment des préoccupations proches de celles des Suissesses.
Accrochages | avril 2017
Les Espaces FemmeS Appartenances de Lausanne, Vevey et Yverdon donnent la parole aux femmes migrantes, au fil d’une exposition de textes et photos, éblouissante de sens et de partage.
Avec force et dignité des migrantes se confient
Le Régional | 30 mars 2017
L'association Appartenances met sur pied à Lausanne "Migrations intimes", une exposition couplée à des ateliers et une conférence. Des photos signées Hélène Tobler y rejoignent des témoignages venant bousculer les clichés et les préjugés sur les femmes migrantes.
Regards de femmes sur les femmes migrantes
Générations | 27 mars 2017
Quand une journaliste et recueilleuse de récits de vie collabore avec une photographe de talent, cela donne cette belle exposition sur les femmes migrantes, qui s'ouvre demain à Lausanne dans le cadre des manifestations "Femmes et migrations".
{slider 2016}
Les lacunes s'accumulent dans la prise en charge des victimes de torture en Suisse
RTS La Première | Le 12h30 (radio / 3min.) | 5 décembre 2016
Un reportage RTS dresse un bref état des lieux en Suisse romande, où les professionnels du secteur dénoncent les lacunes croissantes auxquelles les centres suisses spécialisés dans la prise en charge des victimes de torture font face. Entretien avec María Río Benito, médecin à la consultation pour victimes de torture chez Appartenances à Lausanne.
Mariages sans frontières: j’ai deux amours
RTS La Première | Vacarme (radio / 27 min.) | 30 septembre 2016
Dernier volet d’un reportage Vacarme sur les couples mixtes de la RTS. L’intégration dans un pays étranger, la transmission de ses racines et de sa culture d’origine, sont souvent au cœur des préoccupations des couples biculturels. Plusieurs couples ont accepté d’en parler, dont Niruba Marazzi, interprète communautaire d’origine tamoule au sein d'Appartenances, et son mari Laurent, originaire d’Italie.
Migration: un voyage vers l’inconnu
Diagonales | juillet–août 2016
Réfugiés et migrants forcés ont en commun l’incertitude face à l’avenir. Au bout de leur périple, leur sort doit encore être fixé par l’Etat qui les accueille. Les souvenirs traumatisants, l’attente fébrile d’une réponse officielle, la perte des liens sociaux, l’espoir anéanti d’un retour au pays sont autant de facteurs qui peuvent entraîner une détresse psychologique. Quelles réponses les organisations, les soignants et les travailleurs sociaux donnent-ils à ces souffrances accumulées ? Diagonales donne la parole à Lucia Gonzo et Abdelhak Elghezouani de la Consultation Psychothérapeutique pour Migrant·es.
Les migrants entre souffrance politique et demande de reconnaissance
RTS La Première | Hautes définition (radio / 16 min.) | 5 mai 2016
Le Professeur Roberto Beneduce, médecin psychiatre, professeur d'anthropologie à l'Université de Turin et directeur du Centre Franz Fanon, était l’invité d’Appartenances pour une conférence au CHUV le 27 mai 2016. Il offre un entretien poignant sur la souffrance des migrants pour l'émission Hautes définitions.
Migrants, soins au corps et soins psychiques
Bulletin des Médecins Suisses | mai 2016
Un article d'Abdelhak Elghezouani, psychologue à la Consultation Psychothérapeutique pour Migrants d'Appartenances (CPM), qui présente un dispositif psychothérapeutique inspiré par les prises en charge à Appartenances de migrants victimes de violences politiques. Ces derniers ont amenés les thérapeutes de la CPM à concevoir leurs pratiques thérapeutiques comme des lieux transitionnels entre les migrants et la société d’accueil, entre leur présent et leur passé.
Interprétariat communautaire : un accent sur la formation continue
Intégration Info #47 | mars 2016
L’interprétariat communautaire est désormais considéré comme l’un des piliers centraux de la nouvelle politique d’intégration fédérale 2014-2017. Un article co-écrit par Isabelle Fierro, Responsable de l’interprétariat communautaire à Appartenances pour l'édition spéciale d'Intégration Info "Programme d’intégration cantonal (PIC 2014 - 2017): bilan à mi-parcours".
L’interprète communautaire fait bien plus que de la traduction
RTS La Première | Ensemble (vidéo / 3 min.) | 28 février 2016
L'émission Ensemble offre un portrait de Saida Mohamed Ali, interprète à Appartenances. Saida est arrivée en Suisse en 1994, fuyant la guerre en Somalie. Elle a suivi la formation d’interprète communautaire et intervient aujourd’hui dans les hôpitaux, les services sociaux et les établissements scolaires du canton de Vaud.
La torture: la gangrène des conflits actuels
RTS La Première | A vue d’Esprit (radio / 29 min.) | 15-19 février 2016
En janvier et février 2016, la RTS a diffusé plusieurs émissions sur le thème « La torture: la gangrène des conflits actuels » dans Hautes fréquences et A vue d’esprit. Philippe Conne, psychologue psychothérapeute de la Consultation pour victimes de Torture et de Guerre (CTG) d’Appartenances répond aux questions de Gabrielle Desarzens.
RTS La Première | Hautes fréquences (radio / 28min.) | 17 janvier 2016
Les conflits se multiplient sur la planète. La torture et les tortionnaires aussi. Les humanitaires, mais aussi les psychologues et psychothérapeutes s’en inquiètent. Une discussion avec l'intervention de Philippe Conne, psychologue et psychothérapeute à Appartenances.
{slider 2015}
24 heures | 28 novembre 2015
Ce web documentaire de Julie Kummer présente l'importance de l'interprétariat communautaire, avec des entretiens d’Isabelle Fierro, responsable du secteur Interprétariat communautaire à Appartenances, Gordana Pape, interprète communautaire, et Jean-Claude Métraux, psychiatre et co-fondateur d’Appartenances.
Des psys s’apprêtent à traiter les réfugiés syriens
24 heures | 6 octobre 2015
La consultation d’Appartenances s'est renforcée. Un patient survivant de la torture témoigne. Un millier de réfugiés et de demandeurs d’asile par année font appel, dans le canton de Vaud, aux prestations de la Consultation Psychothérapeutique pour Migrant-e-s d’Appartenances. Un article de Philippe Maspoli.
Parlez-vous bengali, ewé, khmer ou igbo ? On recrute
24 heures | 28 août 2015
L’interprète communautaire joue un rôle important pour l’accueil des personnes migrantes. Il facilite la communication entre les personnes d’origine étrangère et les institutions du pays d’accueil. Ainsi, il permet une meilleure compréhension de part et d'autre et favorise l’intégration. Un article de Patrizia Rodio qui dévoile le travail d’Appartenances comme une des institutions suisses formant les interprètes communautaires. Avec la participation d’Isabelle Fierro, responsable de l’interprétariat communautaire à Appartenances-Vaud à Lausanne.
Des aiguilles d’ailleurs créent la nouvelle garde-robe de la Journée lausannoise du vélo
Radio Django | La Rose des Vents (radio / 11 min.) | 5 mai 2015
A l’occasion de la 33è Journée Lausannoise du Vélo, des participantes de l’Atelier de couture du Centre Femmes ont été invitées à participer à cette journée en réalisant les costumes pour la traditionnelle Rando des Farfadets. Radio Django, la radio lausannoise participative animée depuis le Flon, est partie à la rencontre de ces participantes et d’Anne-Marie Gonzalez, formatrice d’adultes du Centre Femmes d’Appartenances.
Appartenances participe à l'émission CQFD sur le thème de l'ethnopsychiatrie
RTS La Première | CQFD (radio / 25 min.) | 19 mars 2015
L'ethnopsychiatrie est une approche psychologique qui prend en compte l’extérieur de la personne (langues, divinités, engagements politiques, manières de faire, rituels, etc.) ou comment soigner des immigrés en prenant en compte leur appartenance culturelle. Explications avec Abdelhak Elghezouani, psychologue à Appartenances, et Franceline James, psychiatre de l'Association genevoise pour l'ethnopsychiatrie.
{slider 2014}
Un laboratoire du vivre ensemble
Marie-Claire Suisse | Novembre 2014
Un article d'Hélène Cassignol présentant les Espaces Femmes à Lausanne, Vevey et Yverdon, des lieux de socialisation et de formation où l'on travaille à partir des ressources des femmes migrantes pour renforcer leur pouvoir d'agir dans leur environnement familial et dans la société d'accueil.
{slider 2013}
Reportage: Soigner les blessures de l'exil
RTS | Faut pas croire (vidéo / 7 min.) | 19 octobre 2013
Comme des milliers de migrants, Tewlde a risqué sa vie pour rejoindre l’Europe via Lampedusa. Cet Erythréen a obtenu l’asile en Suisse, au terme d’un parcours douloureux. Les thérapeutes de l’association Appartenances l’aident aujourd’hui à reprendre pied dans l’existence. Un reportage d’Aline Bachofner.
Carrefours TV (vidéo / 7 min.) | 29 septembre 2013
Reportage sur la soirée Voyages en Appartenances du 21 septembre 2013 pour fêter les 20 ans de l'association. Quelques images de la soirée à découvrir sur le site du média multiculturel Carrefours TV.
Appartenances, vingt ans aux côtés des migrants
24 heures | 23 septembre 2013
L'association, active dans trois villes vaudoises, fêtait samedi son anniversaire à Lausanne.