Agir en ayant conscience des rôles dans différents dispositifs d’intervention

Préparation à l’examen de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle avec Brevet fédéral

Objectifs

• Analyser des dispositifs d’intervention et les constellations de rôles dans le domaine de l’interprétariat communautaire et de la médiation interculturelle, et concevoir et interpréter son rôle de manière consciente
• Percevoir les conflits de rôles et les gérer de manière constructive et correcte selon l’éthique professionnelle
• Vivre consciemment le code professionnel dans la pratique quotidienne
• Se préparer à l’examen professionnel fédéral en ayant connaissance des exigences spécifiques et des conditions-cadres
• Réfléchir régulièrement sur sa conception de la culture et sur sa compétence transculturelle

Public et prérequis

Interprètes communautaires, médiateurs et médiatrices interculturel·les remplissant les critères d’amission à l’examen du Brevet fédéral :

• Certificat suisse INTERPRET
• Attestation de français niveau C1
• Attestation de formation continue (dont min. 3 attestations parmi les Modules 3 à 9)
• Attestation de supervision/réflexion collective sur la pratique (min. 20h)
• Expérience professionnelle en interprétariat communautaire et médiation interculturelle (min. 500h)

Contenu

• Vue d’ensemble des domaines d’activité des interprètes communautaires, médiateurs et médiatrices interculturel·les, des rôles qu’ils et elles peuvent prendre et présentation de ses propres activités
• Gestion des émotions
• Code professionnel et système personnel de valeurs
• Simulation de l’examen du Brevet fédéral et clarification des exigences
• Réflexion sur la pratique :
  • Analyse et clarification des rôles
  • Analyses de cas, élargissement des options et des stratégies pour la rédaction de l’étude de cas et la présentation lors de l’examen
  • Supervision de groupe

Intervenant·es

Cours

Vanessa Raselli, responsable de la formation d’interprète communautaire à Appartenances

Avec la participation de spécialistes en interprétariat communautaire et médiation interculturelle avec Brevet fédéral et d’un·e membre de la Commission qualité d’INTERPRET

Supervision

Assal Momeni Canellini, psychologue-psychothérapeute FSP

Méthodes

Exposés, analyses de la pratique, mises en situation, lectures, supervisions, simulation d’examen.

Reconnaissance de la formation

• Ce module comprend 20 heures de cours, 6 heures de supervision et environ 19 heures de travail autonome, soit au total 45 heures de formation.
• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le module.
• Attestation de validation de l’association Appartenances délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours, 100% des supervisions et ayant effectué une réflexion sur son processus d’apprentissage personnel.
• Ce module correspond au Module 10 du système de qualification INTERPRET en interprétariat communautaire et médiation interculturelle. L’attestation du Module 10 est valable pendant 2 ans pour l’admission à l’examen professionnel de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle (Brevet fédéral).