Formation d’interprète communautaire, menant au certificat (2024)

Objectifs

• Préparer ses interventions d’interprétariat.
• Constituer des glossaires, les utiliser et les compléter régulièrement.
• Faire des recherches pour se préparer à un entretien dans les domaines de l’asile, du juridique, de la formation, de la santé et du social.
• Veiller à ce que les conditions-cadres pour un bon déroulement d’une intervention d’interprétariat soient respectées.
• Traduire oralement les propos des participant·es à l’entretien de façon complète, exacte et compréhensible, en présentiel ou à distance.
• Gérer des perturbations, ses propres réactions sur le plan émotionnel et prendre du recul.
• Développer une conception professionnelle du rôle d’interprète notamment en s’appuyant sur le code professionnel.
• Analyser et évaluer une intervention d’interprétariat.

Public et prérequis

• Attestation des compétences linguistiques en français (min. niveau B2).
• Expérience d’interprétariat communautaire (min. 50 heures).
• Priorité donnée aux personnes déjà engagées par un des services d’interprétariat professionnels régionaux.

Intervenant·es

• Formateurs et formatrices d’adultes, interprètes communautaires, professionnel·les des domaines de la formation, de la santé, du social avec une expérience importante dans le travail avec des interprètes communautaires et dans la formation d’interprète communautaire.

Méthodes

Exposés, analyses de la pratique, jeux de rôle, lectures, recherches d’information, ateliers, travaux de groupe, supervisions.

Reconnaissance de la formation

• Cette formation comprend 93 heures de cours, 9 heures de supervision, ainsi qu’environ 48 heures de travail autonome. Elle correspond à un total de 150 heures de formation.
• Attestation de formation de l’association Appartenances, délivrée à tout·e participant·e ayant assisté à au moins 90% des cours, 100% des séances de supervisions et ayant effectué le travail autonome.
• Attestation de participation partielle pour toute personne ayant suivi moins de 90% de la formation.