"Les mots pour dire la honte" - Collaboration entre psychothérapeutes et interprètes communautaires

But

Cette demi-journée est une opportunité de formation conjointe entre thérapeutes et interprètes. Animé par Isam Idris, psychologue clinicien et psycho-anthropologue à Bobigny, ce séminaire donnera différents éclairages sur les défis que rencontrent psychothérapeutes et interprètes communautaires lorsque la honte surgit ou est abordée en consultation psychothérapeutique.

Objectifs

À la fin du séminaire, les participant·es sont en mesure de :

• partager les difficultés potentielles d’évoquer la honte dans le cadre d’une psychothérapie
• reconnaître l’ancrage culturel et social de la honte
• s’intéresser à comment dire la honte et comment en faire ressortir les particularités des interprétations culturelles
• délimiter les champs sémantiques entre « honte », « culpabilité », « gêne », « pudeur » etc.
• réfléchir à leur propre vécu concernant des contenus d’un entretien psychothérapeutique, lors duquel il est question de la honte.

Public

• Interprètes communautaires ayant suivi la formation initiale, soit les Modules 1 et 2 du système de qualification suisse des interprètes communautaires. Priorité donnée aux interprètes pouvant attester d’expérience dans le domaine de la santé psychique et des psychothérapies.
• Psychiatres, psychologues, physiothérapeutes et soignant·es qui collaborent avec des interprètes communautaires dans le cadre de consultations psychothérapeutiques.

Intervenant

• Isam Idris, Psychologue clinicien et psycho-anthropologue, cothérapeute à la consultation transculturelle de Prof. Rose-Marie Moro, au CHU Avicenne, à Bobigny, membre du comité de rédaction du Journal des psychologues, auteur de nombreux articles de revues, ainsi que de Migrations, identités et appartenances : les enfants de migrants, les prisons et la citoyenneté, dans l’ouvrage Dispositifs de soins aux défis de l’extrême, Ed. Erès, Toulouse, 2007.

Méthodes

Exposés, analyse de situations, jeux de rôle.

Reconnaissance de la formation

• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le séminaire.
• Pour les interprètes communautaires, le séminaire correspond à 3.5 heures de formation continue, reconnues pour l’obtention du brevet fédéral.
• Pour les psychologues, le séminaire correspond à 3.5 crédits reconnus FSP/SSPP.
• Pour les médecins, le séminaire correspond à 3.5 crédits reconnus FMH.

Avec un soutien financier de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).