TR | Rencontrer l’autre : ce que nous apprend l’interprétariat communautaire

Le secteur de l’interprétariat communautaire d’Appartenances a le plaisir de vous convier à une table ronde intitulée : "Rencontrer l’autre : ce que nous apprend l’interprétariat communautaire".

Description

Organisée notamment à l’occasion de la parution de l’ouvrage collectif Un café comme métaphore (Antipodes, 2024), cette table ronde propose d’explorer comment le rituel du café peut symboliser l’accueil et la rencontre entre des personnes d’horizons différents.
À travers ce prisme, une discussion sera ouverte sur le rôle des interprètes communautaires dans le cadre de la relation entre professionnel·les et personnes issues de la migration: facilitateur-trices d’accueil de l’altérité ? Promoteur-trices de rencontre interculturelle ? 
La réflexion s’étendra aux échos que ces pratiques suscitent dans l’ensemble des professions de l’accompagnement.
Cette table ronde invite à explorer, sans les opposer, les tensions et les marges de manœuvre possibles entre engagement personnel, rencontre humaine et cadres qui orientent les pratiques des professionnel·les dans l'accompagnement de personnes issu·es de la migration.

Intervenant·es 

• Jean-Claude Métraux, psychiatre, co-fondateur d’Appartenances, coordinateur et co-auteur du livre Un café comme métaphore
• Sanije Sopa, interprète communautaire avec brevet fédéral, coordinatrice des interprètes d’Appartenances, depuis 30 ans
• Florentina Zenelaj, psychologue, interprète communautaire certifiée, co-autrice du livre Un café comme métaphore

Avec la participation de Moraya Knecht, coordinatrice et co-autrice du livre

Modération : Isabelle Fierro, responsable du secteur Interprétariat communautaire

Public cible

Interprètes et autres professionel•les du social, de l'intégration, de la santé et de l'éducation