Séminaire - Interactions entre professionnel·les de la santé psychique et interprètes communautaires

 Ce séminaire, organisé sur deux demi-journées, donne une opportunité de formation conjointe entre professionnel·les et interprètes communautaires. Il sera animé par Anne Delizée, phD, chercheuse et chargée de cours à l'Université de Mons, spécialisée dans les aspects sociolinguistiques du rôle de l'interprète dans le secteur de l’interprétation de liaison en santé mentale : quel est le rôle normatif, les perceptions et conceptions de ce rôle pour les thérapeutes, les patients et les interprètes eux-mêmes, et les actualisations discursives du rôle effectuées par l'interprète en cours d'interaction.

Objectifs

Les participant·es qui ont suivi ce module de formation sont en mesure de :

• Analyser des entretiens en trialogue en santé mentale en se focalisant sur les aspects de communication.
• Identifier les rôles de l’interprète communautaire dans une consultation psychothérapeutique.
• Méta-communiquer entre thérapeutes et interprètes quant à leur collaboration.

Public et prérequis

• Professionnel·les du domaine de la santé psychique, qui collaborent avec des interprètes communautaires ou qui souhaitent se préparer à une telle collaboration. Principalement, personnel médical, personnel soignant, thérapeutes.
• Interprètes communautaires ayant suivi la formation de base, soit les Modules 1 et 2 du système de qualification suisse des interprètes communautaires et suivant le Module 5 « Interpréter dans le domaine de la santé psychique ».
• Nombre de participant·es limité à 30.

Intervenante

Anne Delizée, PhD, chercheuse et chargée de cours à l'université de Mons, Belgique, Faculté de Traduction et d’Interprétation.

Méthodes

Exposés, analyse de situations, échanges et jeux de rôle.

Reconnaissance de la formation

• Ce séminaire correspond à 6,5 heures de formation continue.
• Attestation de participation de l’association Appartenances délivrée à toute personne ayant suivi le séminaire.
• Pour les médecins, le séminaire est reconnu comme formation continue FMH.
• Pour les psychologues, le séminaire est reconnu comme formation continue FSP/SSPP.
• Pour les interprètes communautaires, le séminaire est reconnu comme formation continue pour l’obtention du brevet fédéral.
• Ce séminaire est une partie du Module 5 « Interpréter dans le domaine de la santé psychique » du système de qualification suisse des interprètes communautaires.